<a href="../../index.php">Retour accueil Jongle avec les Langues</a>
Lola

Légende espagnole...
la cloche « Susana »

(titre original « La Campana Susana », provenance « Girón », Espagne)

Une nuit, les français étaient particulièrement énervés à cause d’une embuscade des habitants de Girón qui avait causé de grandes pertes du côté français. Certains d’entre eux décidèrent qu’il serait bien de donner une leçon à la population, en sortant cette nuit, en entrant dans les maisons et en tuant autant de personnes qu’ils pourraient. Ces actes leurs montreraient sûrement qui commandait dans cette ville et feraient passer l’envie à la population de continuer à lutter. Et comme ils l’avaient pensé, ils prirent leurs armes et sortirent dans la rue en furie.

fusil

Les rues de la ville étaient totalement silencieuses et plongées dans l’obscurité. Personne ne les avait vu. Personne d’autre qu’eux ne savaient ce qu’ils s’apprêtaient à faire. Personne ne pourrait sauver les personnes qu’ils projetaient de tuer. Ils étaient sur le point d’arriver aux portes des premières maisons dans lesquelles ils pensaient entrer, quand, tout à coup, une des cloches de la cathédrale commença à sonner. Le son était plus fort que d’habitude, c’était comme si elle sonnait dans toutes les maisons et cela s’amplifia jusqu'à atteindre le fin fond de la ville.

cloche

Toutes les fenêtres s’éclairèrent, tout le monde se demandait ce qui se passait. Les habitants de Girón sortirent de leurs maisons, regardèrent en direction de la tour de la cathédrale et crièrent : « c’est la Susana, la Susana… ! », car tel était le nom qu’ils avaient donné à cette cloche. Lorsque le prêtre monta à la tour, il vit que la cloche se balançait toute seule, poussée par une force beaucoup plus puissante que celle de n’importe quel être humain.

Personne ne sût que ce miracle avait sauvé la ville d’un terrible danger jusqu'à ce qu’un des soldats, très surpris par les évènements de cette nuit, raconta ce qui s’était préparé contre la population dans le quartier général des français. Et depuis ce jour, à chaque fois que quelque chose se passe à Girón, les cloches sont le premier moyen de prévenir la population d’un danger ou d’un quelconque évènement….

Jongle avec les langues | Céline Lecoq, Anaïs Martin, Ursula Metz - Février 2005