Extrait musical espagnol: "Obsesión" du groupe Aventura
Le groupe "Aventura", a été
formé il y a plus de deux ans par des Dominicains originaires
du Bronx à New York. Le groupe est formé de Anthony
Santos (chanteur et compositeur), Lenny Santos (producteur et guitariste),
Max Santos (bassiste) et Henry Santos Jeter (chanteur et compositeur).
Après des débuts difficiles, ils ont été
aidé par un son très personnel et aussi par le physique
genre "boys band" des musiciens. Le style et le son sont
très différents des groupes traditionnels : ils ont
grandi avec la musique hip hop, reggae, pop, R&B, rock américaine
et ils ont mélangé tout ça avec du son un peu
plus "latino", ce qui donne d’assez belles chansons.
Maintenant, tu vas pouvoir écouter un extrait de
la chanson "obsesión". Ainsi, tu
pourras te familiariser avec la sonorité espagnole
et comprendre un peu mieux la chanson grâce à
la traduction qui suit.
Les paroles de l'extrait
Et ça veut dire...
Además tu no lo amas
porque el no da la talla
No sabe complacerte
como lo haría yo
Pero tendré paciencia
porque no es competencia
Por eso no hay motivos
para yo respetar
No, no es amor
lo que tu sientes
se llama obsesión
Una ilusión...
En plus tu ne l’aimes pas non plus
parce qu’il ne fait pas attention a toi
Il ne sait pas te consoler
comme moi je le ferais
Mais je patienterais
parce que ce n'est pas de la concurrence
Il n’y a donc aucune raison
pour que je le respecte
Non, ce n’est pas de l’amour,
ce que tu ressens
s'appelle une obsession
Une illusion...
Jongle avec les langues | Céline Lecoq, Anaïs Martin, Ursula Metz - Février 2005
