Musique allemande...
Un tube : 99 Luftballons de Nena
Nena est une chanteuse allemande très populaire dans son
pays. Actuellement, elle vit à Berlin. Nena est connue en
France surtout pour sa chanson 99 Luftballons, qui a connu
un grand succès en 1983. En 2003, elle sort une nouvelle
version de cette chanson dans l’album 20 Jahre-Nena feat
(2003 Edit), qui est une compilation de ses reprises de ses chansons
les plus connues. Dans 99 Luftballons, elle parle de ballons
qui se promènent dans le ciel et qui finissent par provoquer
une guerre. (Cette chanson est d'ailleurs dans le film La Beuze
de Michaël Youn).
Maintenant, tu vas pouvoir écouter un extrait de
99 Luftballons. Tu pourras ainsi découvrir
- ou reécouter - un tube allemand et en même
temps te familiariser avec la sonorité allemande.
99 Luftballons
Les paroles de l'extrait
Et ça veut dire...
…
99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für Ufos aus dem All
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
dabei waren dort am Horizont
nur 99 Luftballons
…
...
99 ballons
en route vers l’horizon
avaient l’air d’OVNI venu de l’espace
alors un général les fit suivre
par une esquade d’avions
pour donner l’alarme si s’en était vraiment
alors qu’à l’horizon
il n’y avait que 99 ballons
…
Jongle avec les langues | Céline Lecoq, Anaïs Martin, Ursula Metz - Février 2005
